涼山州雙語(yǔ)“明白卡” 確保換屆紀(jì)律落實(shí)到位

近期，我州立足實(shí)際，突出特色，注重依托民族語(yǔ)言、地域文化，及時(shí)譯制彝漢、藏漢雙語(yǔ)“明白卡”下發(fā)，確保了換屆紀(jì)律落實(shí)到位。

專家發(fā)力，文字翻譯精準(zhǔn)到位。“以五個(gè)主體責(zé)任”、“九嚴(yán)禁、九一律”、“六個(gè)堅(jiān)決查處”、“六個(gè)凡必”、“四必談”為卡片內(nèi)容，邀請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)老道、政治可靠的州語(yǔ)委、藏學(xué)研究所資深專家組成翻譯組，分工協(xié)作、查閱史料潛心翻譯，經(jīng)過(guò)篩選、甄別、討論、實(shí)踐、成稿等環(huán)節(jié)，逐字逐句逐標(biāo)點(diǎn)對(duì)照，確保不走樣、無(wú)歧義，零誤差精準(zhǔn)傳遞換屆紀(jì)律要求。

設(shè)計(jì)得力，版面印刷精美新穎。版面分別采用彝族黑紅黃三色、羊角紋圖飾，藏族黑紅兩色、木里縣城圖片等兩種設(shè)計(jì)，既充分尊重了民族習(xí)慣和文化，又激發(fā)了閱讀興趣。尺寸設(shè)計(jì)小巧，方便隨身攜帶就讀、宣傳，提高了學(xué)習(xí)使用率。將明白卡制作成外觀精美、內(nèi)容好記易懂的“口袋讀本”和宣傳警示他人的“掌中宣傳單”。

組織接力，卡片發(fā)放覆蓋全面。在安寧河谷沿縣、大小涼山彝族縣發(fā)放彝漢雙語(yǔ)卡，木里藏族自治縣發(fā)放藏漢雙語(yǔ)卡。范圍在“一片一書”對(duì)象基礎(chǔ)上，擴(kuò)大到參加換屆民主推薦的人員、“兩代表一委員”等與換屆有關(guān)的人員，做到一人一卡全覆蓋。“三書一卡”即《嚴(yán)肅換屆紀(jì)律工作手冊(cè)》、《嚴(yán)肅換屆紀(jì)律警示教育案例選編》、《換屆紀(jì)律漫畫釋義》、《涼山州換屆紀(jì)律及有關(guān)要求明白卡》按照計(jì)劃印送給換屆有關(guān)所有人員。

人員續(xù)力，彝藏語(yǔ)抽查動(dòng)真碰硬。抽調(diào)熟悉彝族、藏族語(yǔ)言干部各一名充實(shí)到換屆風(fēng)氣監(jiān)督辦。要求熟練掌握雙語(yǔ)明白卡內(nèi)容，做到精干專干。以兩名少數(shù)民族干部為主，運(yùn)用彝語(yǔ)、藏語(yǔ)溝通，隨機(jī)當(dāng)面詢查、電話詢查雙語(yǔ)明白卡發(fā)放和學(xué)習(xí)情況。對(duì)了解不全面或者不清楚的給予通報(bào)處分，并責(zé)令限期整改，追究責(zé)任人責(zé)任。

涉及版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)及時(shí)與站長(zhǎng)取得聯(lián)系，及時(shí)刪除，涼山州網(wǎng)-涼山彝族自治州新聞媒體平臺(tái)(www.prhdq.cn)